일본식 조사 의

오랜 산고 끝에 내놓은 나의 첫책!

뭔가 어거지스럽다.

일본식 조사 ~의 가 들어가 문장이 경직돼 있다.

오랜 산고끝에 내놓은 첫책!

나의를 빼니 훨씬 자연스럽다.

한발 더 나가 한자어 산고를 우리말로 바꿔보았다.

오랜 배앓이 끝에 내놓은 첫 책!

산고보다 좋다는 확신이 없다.

 

2021.8.27