안구사 雁丘詞

 

 

안구사 雁丘詞

                       

                             원호문 元好問

세상 사람에게 묻노니

정이란 무엇이길래 이토록

생과 사를 같이하게 한단 말인가.

하늘과 땅을 가로지르는 저 새야.

지친 날개위로 추위와 더위를 몇 번이나 겪었느냐?

만남의 기쁨과 이별의 고통 속에

헤매는 어리석은 여인이 있었네.

임이여 대답해주소서.

아득한 말리 구름이 겹치고

온산에 저녁 눈 내릴 때

외로운 그림자 누굴 찾아 날아갈꼬.

問人間

情是何物 直敎生死相許

天南地北雙飛客 老翅幾回寒暑

歡樂趣 離別苦 是中更有癡兒女

君應有語 渺萬里層雲

千山幕景 隻影爲誰去

김용이 쓴 신조협려 1권 앞장을 보다가 알게된 원호문의 시.

소설은 취향에 맞지 않아 몇 페이지 넘겨볼 수 없었지만 인용한 시만큼은

정말 와 닿았다.

내가 지금까지 본 한시 가운데 가장 뛰어나다.